Tenho uma antiga revista russa de abril de 1963 chamada Шахматы (chármati – xadrez), com as costumeiras duas páginas dedicadas ao jogo de damas. Como se sabe as anotações dos lances são feitas com o alfabeto latino, então não há dificuldade nenhuma, a não ser com os comentários. Palavras como ничья (nítchia – empate), сдались (sdálici – abandonam) e outras poucas, a tradução se depreende na sequência dos lances.
Os comentários são do mestre russo Zinoviy Issaakovtch Tsirik, entre nós conhecido como Tsirik ou Zirik, autor de vários livros, com destaque para “Finais de Damas” e “Damas – Minha Vida”.
Jogam E. Licenko e V. Abaulin, partida reproduzida no software Winbraz.
1. c3-d4 d6-c5 2. b2-c3 e7-d6 3. g3-h4 f8-e7 4. f2-g3 b6-a5
5. d4xb6 a7xc5 6. e3-f4 c5-b4 7. a3xc5 d6xb4 8. e1-f2 c7-d6
9. f2-e3 f6-e5 10. g1-f2! b8-c7 11. h4-g5 c7-b6
Não se pode jogar, claro, 11. … g7-f6 por causa de 12. a1-b2 e
13. b2-a3 X
12. e3-d4 b6-c5 13. d4xf6 g7xe5 14. f2-e3 d8-c7? (seria melhor 14. … b4-a3)
15. g3-h4 e5xg3 16. h2xf4 h8-g7 17. c1-b2! e7-f6
Se 17. … b4-a3 vem 18. c3-d4 X; para 17. … g7-f6 segue
18. b2-a3 f6-e5 (18. … c7-b6 19. c3-d4 x) 19. g5-f6 e5xg7
20. c3-d4 c7-b6 21. d2-c3, etc…
18. g5xe7 d6xf8 19. c3-d4 c7-d6 20. d4xb6 a5xc7
21. b2-a3?
A vitória poderia ser alcançada com 21. b2-c3! b4-a3 22. e3-d4! f8-e7
(22. … c7-b6 23. d4-e5 d6-c5 24. e5-d6 e 25. a1-b2 X)
23. d4-c5! d6xb4 24. c3xa5 e7-d6 25. d2-e3 g7-f6 26. e3-d4 X.
21. … f8-e7 22. a3xc5 d6xb4 23. a1-b2 g7-f6 24. b2-a3
Aqui as brancas poderiam jogar 24. e3-d4, após o que não se aplica 24. … b4-a3? por causa de
25. d4-e5! a3xg5 26. e5xg7 h6xf8 27. h4x b6 X.
A seqüência a partir do lance 25 seguiu as regras brasileiras. A regra russa não obriga a tomar o maior número de peças e existe a dama voadora. Assim, aconteceria o seguinte:
25. d4-e5! f6xd4 26. d2-c3 a3xg5 27. h4xe3.
Convém notar que 24. … c7-d6! conduz necessariamente ao empate.
24. … c7-d6 25. a3xc5 d6xb4 26. f4-g5 h6xf4 27. e3xg5, e o jogo terminou empatado.
Escrito por lulasi 
Shashki 